Prepozitiile a
si en (traduse prin în)
Confundarea
acestor doua prepozitii este o greseala frecventa pe care o fac vorbitorii
romani de limba spaniola. De vina este asemanarea fonetica dinte en si în si dintre a si la.
Prepozitia en se foloseste cu verbe statice (care
nu exprima miscare). Ea arata unde se afla ceva. Ex. Las llaves son en
el bolso. = Cheile sunt in geanta.
Prepozitia a se foloseste cu verbe dinamice (care
exprima miscare). Ea arata incotro se misca cineva sau ceva.
Ex. Vamos a
España. =Mergem in Spania.