In spaniola, pronumele posesiv are forme variabile in functie de gen si
numar. Aceste doua categorii se manifesta pe doua planuri, cel al posesorului
si cel al obiectului posedat.
|
|
Pers.
|
Un singur
obiect posedat
|
Mai multe
obiecte posedate
|
|
Un singur
posesor
|
I
II
III
|
(el) mío = al
meu
(la) mía= a mea
(el) tuyo = al
tau
(la) tuya= a ta
(el) suyo= al
ei, al lui, al dumneavoastra
(la) suya = a
lui, a ei, a dvs.
|
(los) míos = ai
mei
(las) mías =
ale mele
(los) tuyos= ai
tai
(las) tuyas =
ale tale
(los) suyos =
ai lui, ai ei, ai dvs.
(las) suyas=
ale lui, ale ei, ai dvs.
|
|
Mai multi
posesori
|
I
II
III
|
(el) nuestro=
al nostru
(la) nuestra= a
noastra
(el) vuestro =
al vostru
(la) vuestra= a
voastra
(el) suyo= al
lor, al dvs.
(la) suya = a
lor, a dvs.
|
(los) nuestros=
ai nostri
(las) nuestras=
ale noastre
(los) vuestros=
ai vostri
(las) vuestras
= ale voastre
(los) suyos= ai
lor, ai dvs.
(las) suyas =
ale lor, ai dvs.
|
Dupa cum rezulta din tabel, la pers. a III-a, formele pronumelui posesiv
sunt aceleasi, chiar daca este vorba de un singur posesor sau mai multi. De
aceea, traducerea formei suyo, - a, -os,
-as depinde de contextul in care este folosita.
Ex. El diccionario es suyo. = Dictionarul este al lui/ al ei/ al
lor.
Pronumele posesive se acorda in gen si numar cu substantivul care desemneaza
obiectul posedat.
Ex. ¿Éste gato es de Juan? Sí, es el suyo. = Aceasta este pisica lui
Juan? Da, este a lui.
Pronumele posesive se folosesc de obicei insotite de articolul hotarat,
care functioneaza ca echivalent al articolului posesiv romanesc al, a, ai, ale. Cand au functie de nume
predicativ, se folosesc de obicei fara articol, cu exceptia cazului in care dorim
sa evidentiem o persoana sau un obiect dintr-o serie.
Ex. El bolso rojo es mío. = Geanta rosie este a mea.
Formele los míos= ai mei, los
tuyos=ai tai, los nuestros= ai nostri , los vuestros = ai vostri, los suyos= ai
lor, au , ca si in romana, sensul de familie, rude, prieteni.
